1
00:00:30,000 --> 00:00:39,000
O Rei Macaco: Tumulto no Céu

2
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Adaptado de Jornada ao Oeste

3
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
O Rei está de volta! O Rei está de volta!

4
00:01:43,130 --> 00:01:45,520
Crianças, reúnam-se e pratiquem!

5
00:02:09,550 --> 00:02:11,860
Traga-me meu sabre!

6
00:02:35,830 --> 00:02:39,790
Não tenho uma única arma boa.

7
00:02:39,830 --> 00:02:42,390
Como posso lhe dar um bom treinamento?

8
00:02:42,430 --> 00:02:44,820
Que decepção.

9
00:02:46,350 --> 00:02:49,980
Se o Rei quiser encontrar uma boa arma, 

10
00:02:50,030 --> 00:02:51,630
não é muito difícil.

11
00:02:52,470 --> 00:02:56,180
Mas você consegue mergulhar no mar?

12
00:02:56,430 --> 00:02:58,350
O que? O mar?

13
00:02:58,390 --> 00:03:01,110
Eu posso voar para o céu e
enterrar-se no solo mais profundo.

14
00:03:01,190 --> 00:03:02,780
Não há lugar onde eu não possa ir.

15
00:03:03,290 --> 00:03:05,290
Então será fácil.

16
00:03:05,380 --> 00:03:10,260
Há uma passagem sob a cachoeira
levando ao Palácio do Dragão do Mar da China Oriental.


18
00:03:10,460 --> 00:03:14,300
Uma vez lá, você não precisará 
preocupe-se em encontrar uma boa arma.

20
00:03:14,470 --> 00:03:18,660
Realmente? Então eu não deveria mais me preocupar.

21
00:03:19,550 --> 00:03:22,110
Crianças, esperem aqui um momento.

22
00:03:22,150 --> 00:03:24,140
Já volto.

23
00:03:56,890 --> 00:03:58,690
Pare! De onde você veio?

24
00:03:58,730 --> 00:03:59,530
O que você está fazendo aqui?

25
00:03:59,970 --> 00:04:02,220
Então é o General Tartaruga 
e Camarão Geral.

26
00:04:02,320 --> 00:04:04,560
Eu preciso ver o Rei Dragão. 

27
00:04:04,610 --> 00:04:05,800
Por favor, diga a ele rapidamente.

29
00:04:15,700 --> 00:04:19,400
Leve-me rapidamente ao Rei Dragão,
ou você experimentará meu punho.

30
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
Eu vou, eu vou!

31
00:04:23,130 --> 00:04:25,360
Ele está fugindo, ele está fugindo!

32
00:04:51,210 --> 00:04:54,240
<eu>
"Palácio do Dragão"
</i>

33
00:05:04,982 --> 00:05:05,982
Ma-Majestade...

34
00:05:06,142 --> 00:05:08,162
Há um macaco demônio invadindo
para dentro do palácio.

35
00:05:08,462 --> 00:05:09,962
Então afaste-o!

36
00:05:11,182 --> 00:05:13,202
Olá, velho vizinho!

37
00:05:15,082 --> 00:05:16,782
O que você está fazendo aqui?

38
00:05:16,802 --> 00:05:19,442
Eu sou o velho Sun do 
Montanha de Flores e Frutas.

39
00:05:20,002 --> 00:05:25,402
É só que estou procurando
uma arma perfeita.

41
00:05:25,922 --> 00:05:28,922
Eu vejo.
Isso não é grande coisa.

43
00:05:29,622 --> 00:05:32,702
Camarão Geral, 
vá buscar uma lança para ele.

44
00:05:42,942 --> 00:05:46,202
Heh heh, nem é uma arma.

45
00:05:46,952 --> 00:05:51,372
Então traga para ele a alabarda de 1.800 kg.

46
00:05:53,262 --> 00:05:56,062
Heh heh... É leve, muito leve.

47
00:05:57,082 --> 00:06:01,662
Muito leve? 
Ok, tenho algo pesado para você.

48
00:06:01,682 --> 00:06:03,862
Eu me pergunto se é muito pesado para você.

50
00:06:04,062 --> 00:06:10,422
Guarda! Traga os 3600kg
alabarda, e deixe-o tentar.

51
00:06:50,582 --> 00:06:53,982
Ainda está muito claro para mim.
Traga-me algo mais pesado.

53
00:06:54,082 --> 00:06:56,002
Ei, você é inacreditável.

54
00:06:56,242 --> 00:06:59,762
Eu realmente não consigo encontrar
qualquer coisa mais pesada para você.

55
00:07:00,022 --> 00:07:02,082
Seu Mar Oriental é tão grande...

56
00:07:02,122 --> 00:07:05,802
e ainda assim você não consegue me encontrar 
uma arma perfeita?

59
00:07:37,540 --> 00:07:38,980
Por favor, dê uma olhada.

60
00:07:39,420 --> 00:07:40,060
O que é isso?

61
00:07:40,600 --> 00:07:43,020
Essa beleza tem uma grande história.

62
00:07:43,260 --> 00:07:48,060
Foi deixado para trás por
um deus para acalmar o mar.

63
00:07:48,500 --> 00:07:52,800
Se você puder removê-lo, então ele será seu.

65
00:08:22,400 --> 00:08:24,120
É realmente um tesouro.

66
00:08:31,380 --> 00:08:33,560
Um tesouro de fato, um tesouro de fato.

67
00:08:33,980 --> 00:08:37,160
Pena que é muito grosso.
Se ao menos pudesse ser mais fino...

68
00:08:38,980 --> 00:08:40,220
Ahhhh!?!?

69
00:08:42,680 --> 00:08:43,820
Um pouco mais.

70
00:09:19,820 --> 00:09:20,940
Cajado dos Desejos com Anéis Dourados.

71
00:09:21,360 --> 00:09:24,360
Pesa 18.000 libras

72
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Encolher, encolher, encolher!

74
00:09:53,620 --> 00:09:55,920
Muito obrigado, velho vizinho!

75
00:09:56,200 --> 00:09:59,800
Este tesouro é usado para acalmar
o mar, você não pode tirar!

76
00:10:00,100 --> 00:10:04,570
Você disse que se eu removê-lo, é meu.
Você não quis dizer o que disse?

78
00:10:15,990 --> 00:10:21,030
Você roubou o tesouro do meu mar! 
O Imperador de Jade ouvirá falar disso!

80
00:10:35,950 --> 00:10:37,420
Sua majestade,

81
00:10:37,670 --> 00:10:41,950
o macaco Sun Wukong escandalosamente 
causou estragos no meu palácio,

82
00:10:41,990 --> 00:10:45,500
e roubou meu porrete de ouro,
que é usado para acalmar o mar.

83
00:10:45,650 --> 00:10:47,570
O macaco é um demônio,

84
00:10:47,780 --> 00:10:52,150
isso nos causará grandes problemas
se não for severamente punido.

85
00:10:52,290 --> 00:10:55,810
Espero ganhar o apoio
de Vossa Majestade.

86
00:10:55,900 --> 00:10:59,420
De onde é o macaco selvagem?

87
00:10:59,580 --> 00:11:01,700
Essa é uma longa história.

88
00:11:02,040 --> 00:11:04,940
Ele é um macaco taoísta
nascido há 500 anos.

89
00:11:05,090 --> 00:11:07,620
Ele pode subjugar tigres e dragões, 
mover montanhas e mares vazios.

90
00:11:07,820 --> 00:11:10,000
Sua majestade, você não pode encarar isso levianamente.

91
00:11:11,930 --> 00:11:13,760
Eu não posso acreditar.

92
00:11:14,970 --> 00:11:18,560
Qual general do Céu faria
gostaria de derrotar o macaco?

93
00:11:19,320 --> 00:11:20,170
Sua majestade!

94
00:11:20,570 --> 00:11:21,660
Na minha opinião...

95
00:11:22,170 --> 00:11:24,960
podemos dar a ele um
posição menor no céu

96
00:11:25,410 --> 00:11:27,640
em vez de vencê-lo.

97
00:11:27,940 --> 00:11:31,140
Vamos conter o macaco
aqui no céu,

98
00:11:31,390 --> 00:11:35,440
e será fácil para nós capturar
ele, se ele cometer crimes.

99
00:11:39,050 --> 00:11:40,110
Hum...

100
00:11:44,113 --> 00:11:46,703
O que há de tão especial nisso?
Sim, o que há de tão especial nisso?

101
00:11:47,003 --> 00:11:48,063
Não atrapalhe.

102
00:11:50,033 --> 00:11:50,823
Transformar!

103
00:12:04,933 --> 00:12:07,293
Meu Rei, há um velho
homem vindo do céu.

104
00:12:18,553 --> 00:12:19,773
Traga-o aqui, rápido!

105
00:12:19,833 --> 00:12:20,813
OK, eu vou.

106
00:12:33,883 --> 00:12:37,153
Quem diabos é você?
O que você está fazendo aqui?

108
00:12:38,003 --> 00:12:40,913
Eu sou do céu, 
e estou aqui para ver o seu rei.

110
00:12:41,043 --> 00:12:43,353
Ninguém pode passar sem a ordem do Rei.

112
00:12:44,163 --> 00:12:46,153
Ei, ouça! aí vem
a ordem do rei.

113
00:12:46,643 --> 00:12:48,603
O rei mandou trazer
o velho para frente.

114
00:12:48,803 --> 00:12:50,943
Eh... É mais parecido.

115
00:12:57,543 --> 00:13:00,613
Eu sou o 'Espírito do Planeta Vênus' do Céu.

116
00:13:00,663 --> 00:13:04,873
O Imperador de Jade me perguntou
para levá-lo ao céu.

117
00:13:05,023 --> 00:13:07,013
Para o céu? Para quê?

118
00:13:07,463 --> 00:13:09,813
O Imperador de Jade oferece a você
uma posição oficial no céu.

119
00:13:09,863 --> 00:13:13,893
Oficial, esse trabalho é interessante?

120
00:13:16,263 --> 00:13:19,333
O céu é o lugar onde nós, deuses, vivemos

121
00:13:20,183 --> 00:13:24,013
e é completamente diferente daqui 
na Montanha das Flores e Frutos.

122
00:13:24,063 --> 00:13:26,853
No Céu, tudo é 
resplandecente e magnífico

123
00:13:26,903 --> 00:13:29,573
e é decorado com flores exóticas.

124
00:13:29,623 --> 00:13:35,833
Existe a Via Láctea feita de estrelas,
e há pontes de arco-íris.

126
00:13:36,263 --> 00:13:41,503
Será uma pena
se você não fizer uma visita lá.

127
00:13:42,083 --> 00:13:44,733
Tudo bem, então o Old Sun pagará 
uma visita ao Céu com você!

128
00:13:45,183 --> 00:13:47,553
Meu Rei, nós também queremos ir. Leve-nos
com você. Podemos ir para o céu também?

129
00:13:48,123 --> 00:13:51,713
Por que não? eu vou ver
como é o céu primeiro.

130
00:13:51,763 --> 00:13:54,223
Você fica aqui e pratica.

131
00:13:54,283 --> 00:13:56,923
Se o céu é realmente bom,
Vou levar todos vocês lá.

132
00:13:56,963 --> 00:13:59,233
Sim, todos vocês deveriam 
fique aqui e pratique.

133
00:13:59,283 --> 00:14:01,113
Vou te levar lá na próxima vez.

134
00:14:01,163 --> 00:14:02,603
Eh? Onde está seu rei?

135
00:14:02,803 --> 00:14:06,203
Nosso grande Rei
já voou 54.000 km.

136
00:14:06,283 --> 00:14:07,603
É melhor você se apressar.

137
00:14:08,363 --> 00:14:09,953
Espere por mim!

138
00:14:28,503 --> 00:14:31,773
<eu>
"Portão Sul do Céu"
</i>

139
00:14:35,203 --> 00:14:36,273
De onde você veio?

140
00:14:36,573 --> 00:14:38,133
Fui convidado pelo Imperador de Jade.

141
00:14:38,223 --> 00:14:40,113
Pare de perder meu tempo e deixe-me entrar.

142
00:14:40,123 --> 00:14:41,653
Você tem um convite?

143
00:14:41,903 --> 00:14:46,653
O Imperador de Jade me convidou para
Céu. Por que você é tão agressivo?

145
00:14:47,703 --> 00:14:50,463
Agora afaste-se!
Não me deixe com raiva.

146
00:14:50,903 --> 00:14:52,533
Ou então...

147
00:14:54,283 --> 00:14:56,253
Não lute, não lute.

148
00:14:59,343 --> 00:15:01,433
Velho, por que você me enganou?

149
00:15:01,783 --> 00:15:04,053
Por que eles não estão me deixando entrar?

150
00:15:04,403 --> 00:15:08,093
Esta é sua primeira vez aqui,
eles não reconhecem você.

151
00:15:08,743 --> 00:15:11,553
Afaste-se! Este é o sábio da terra.

153
00:15:12,103 --> 00:15:15,273
Sob o reinado do Imperador de Jade
ordens, convidei-o para o Céu.

154
00:15:16,003 --> 00:15:17,473
Vá em frente.

155
00:15:52,203 --> 00:15:54,803
<eu>
"Salão do Palácio"
</i>

156
00:15:57,203 --> 00:16:01,173
Por favor, espere um momento. Espere por
me para anunciar que você está chegando.

157
00:16:33,903 --> 00:16:35,853
Sua majestade!

158
00:16:35,903 --> 00:16:39,213
Sun Wukong chegou ao céu.

159
00:16:39,963 --> 00:16:41,953
Por favor, entre no salão!

160
00:16:42,403 --> 00:16:44,893
Por favor entre no salão!!

161
00:16:45,643 --> 00:16:49,593
Por favor entre no salão!!!

162
00:16:59,043 --> 00:17:02,393
Para onde ele foi, para onde ele foi?

163
00:17:27,703 --> 00:17:29,103
O macaco está aqui!

164
00:17:29,303 --> 00:17:31,903
Então você não era um idiota? 
Ha ha ha...

165
00:17:37,543 --> 00:17:41,453
Apresse-se e cumprimente o Jade
Imperador! Depressa, depressa!

166
00:17:45,583 --> 00:17:47,463
Onde está o Imperador de Jade? Onde?

167
00:17:47,503 --> 00:17:50,093
Lá em cima. Apresse-se e vá
preste seu respeito imperial.

168
00:17:50,903 --> 00:17:52,303
Ajoelhe-se!

169
00:17:57,543 --> 00:18:01,613
Sua majestade, este é
Sun Wukong, o sábio da terra.

170
00:18:01,863 --> 00:18:05,343
Ele não conhece as regras do Céu.
Perdoe-o, Sua Majestade.

171
00:18:05,483 --> 00:18:07,293
Perdoado. 

172
00:18:08,083 --> 00:18:09,293
Wu Qu Xing!

173
00:18:09,643 --> 00:18:10,493
Aqui!

174
00:18:10,643 --> 00:18:14,853
Verifique se há vagas.

176
00:18:15,003 --> 00:18:15,953
Sim, Vossa Majestade.

177
00:18:20,103 --> 00:18:21,503
Dê a ele uma pequena posição.

178
00:18:23,143 --> 00:18:25,913
Sua Majestade, o estábulo
está faltando um goleiro.

179
00:18:26,003 --> 00:18:30,423
Nomear Sun Wukong como Guardião do
os Estábulos Imperiais. Você pode ir embora.

182
00:18:31,803 --> 00:18:33,303
Apresse-se e agradeça.

183
00:18:33,443 --> 00:18:35,233
O que o goleiro faz?

184
00:18:35,383 --> 00:18:41,413
Como Guardião dos Estábulos Imperiais você
irá gerenciar todos os cavalos do Céu.

186
00:18:41,463 --> 00:18:44,613
Sua posição é a mais alta
nos Estábulos Imperiais.

187
00:18:44,963 --> 00:18:46,443
Apresse-se e expresse sua gratidão.

188
00:19:04,808 --> 00:19:06,368
Parabéns meu Rei.
Parabéns meu Rei.

190
00:19:07,868 --> 00:19:11,958
Meu Rei, pare de brincar, pare de brincar.

191
00:19:39,928 --> 00:19:42,128
Estável...

192
00:19:44,308 --> 00:19:47,468
O que você está fazendo? Levante-se, levante-se!

193
00:19:55,668 --> 00:19:59,128
O guardião do estábulo, por favor
examinar os cavalos celestiais?

195
00:20:13,848 --> 00:20:16,118
Como você pode manter os cavalos assim?

196
00:21:03,928 --> 00:21:05,328
Cavalo Geral!

197
00:21:05,728 --> 00:21:07,328
Aqui!

198
00:21:07,828 --> 00:21:11,548
O Guardião do Imperial
Estábulos é seu subordinado.

199
00:21:11,648 --> 00:21:17,328
Você deve ficar de olho
ele. Você deve ser cauteloso.

201
00:21:17,528 --> 00:21:19,228
Entendido!

202
00:21:59,608 --> 00:22:05,558
Desde que você veio aqui, os cavalos do Céu
tenho estado muito feliz e confortável.

204
00:22:05,608 --> 00:22:08,568
Você deve ter se esforçado muito.

205
00:22:09,408 --> 00:22:10,828
Cavalo General está aqui!

206
00:22:11,148 --> 00:22:13,728
Será que o guardião do estábulo 
ir cumprimentá-lo?

207
00:22:13,828 --> 00:22:16,718
Cavalo Geral? É vaca
Geral! Ignore-o!

209
00:22:16,768 --> 00:22:18,988
Cavalo Geral...

210
00:22:29,128 --> 00:22:32,398
Por que o novo estábulo não
guardião vem me cumprimentar?

211
00:22:33,448 --> 00:22:35,278
Ele... está cuidando dos cavalos.

212
00:22:35,328 --> 00:22:36,278
Mover!

213
00:22:49,608 --> 00:22:54,328
O que é isso? Quem lançou
os cavalos do Céu?

214
00:22:57,328 --> 00:22:59,438
Como você ousa vir aqui 
e causar problemas?

216
00:23:00,168 --> 00:23:01,488
Como você ousa, cabeça de demônio?

217
00:23:01,528 --> 00:23:05,998
O Imperador de Jade nomeia você para olhar
atrás dos cavalos e você os solta?

219
00:23:06,048 --> 00:23:10,018
Se um único cavalo for
faltando... cuidado com a cabeça.

221
00:23:10,568 --> 00:23:13,568
Quem você pensa que é
vir e me disciplinar?

223
00:23:13,908 --> 00:23:18,008
Fui ordenado pelo Imperador de Jade
para cuidar de você, cabeça de demônio!

224
00:23:18,228 --> 00:23:22,748
Agora seja bom e ouça!
hahahahaha

225
00:23:23,128 --> 00:23:24,308
Cale a boca! 

225
00:23:24,728 --> 00:23:27,808
O Imperador de Jade não me convidou para
É o paraíso ter alguém cuidando de mim!

227
00:23:28,428 --> 00:23:29,628
Como você ousa?

228
00:23:30,008 --> 00:23:32,218
Você tem algum respeito
para o Imperador de Jade?

229
00:23:32,568 --> 00:23:35,128
Tropas, capturem-no!

230
00:23:35,388 --> 00:23:36,658
Quem tem coragem de me capturar?

231
00:23:45,728 --> 00:23:46,678
Vá para o inferno!

232
00:23:50,888 --> 00:23:53,118
Alguém ajude! Me ajude!

234
00:23:57,188 --> 00:24:00,618
Diga ao seu antigo Imperador de Jade
que ele não me respeita.

235
00:24:00,668 --> 00:24:04,018
Diga a ele para tomar cuidado, eu não estou
um para ser empurrado.

237
00:24:12,768 --> 00:24:16,118
Sua Majestade! Algo terrível
simplesmente aconteceu.

238
00:24:17,188 --> 00:24:20,158
O Guardião do Estábulo feriu o Cavalo
General, arruinou os Estábulos Celestiais,

240
00:24:20,198 --> 00:24:22,748
saiu pelo Portão Sul e voltou
para a Montanha das Flores e Frutos.

242
00:24:24,638 --> 00:24:26,988
Como ousa aquele macaco demônio?

243
00:24:27,828 --> 00:24:32,978
Ele quebrou as leis do Céu. Nós
deve trazê-lo de volta para um julgamento.

245
00:24:33,528 --> 00:24:37,208
Foi a imprudência do Cavalo
General que arruinou o nosso plano.

247
00:24:37,578 --> 00:24:42,388
Deixe-me resolver isso, enganá-lo de volta ao céu, 
e vigie-o cuidadosamente.

250
00:24:42,598 --> 00:24:43,208
Espere! Sua Majestade!

251
00:24:43,758 --> 00:24:50,308
A velha Vênus sempre quer se estabelecer.
Ele está afrouxando as leis do Céu.

252
00:24:50,558 --> 00:24:53,888
Não deveríamos colocar
com o macaco selvagem.

253
00:24:54,038 --> 00:24:56,608
Permita-me trazê-lo de volta para julgamento.

254
00:24:57,758 --> 00:25:01,968
Você não deveria despachar
tropas tão apressadamente.

257
00:25:02,378 --> 00:25:06,088
Então deveríamos permitir que o
macaco subir em cima de nós?

258
00:25:06,138 --> 00:25:09,578
Então posso perguntar, Rei Li,
o que você está planejando fazer?

260
00:25:09,818 --> 00:25:12,048
O macaco zomba
a Majestade Celestial.

261
00:25:12,098 --> 00:25:15,958
Se não o punirmos severamente,
outros podem seguir seu exemplo.

262
00:25:16,408 --> 00:25:18,578
O mundo estará em caos!

264
00:25:19,678 --> 00:25:23,898
Que ótimo ponto! Estou convencido.

265
00:25:27,198 --> 00:25:28,048
Notícias! Sua Majestade!

266
00:25:28,198 --> 00:25:30,788
O Guardião do Estábulo colocou um banner em
a Montanha de Flores e Frutos

267
00:25:30,908 --> 00:25:34,008
declarando-se 
'Grande Sábio Igual ao Céu'.

268
00:25:36,548 --> 00:25:39,178
Como ele ousa se declarar Grande Sábio?

269
00:27:01,788 --> 00:27:02,748
Deus Chu Ling!

270
00:27:03,788 --> 00:27:04,928
Sim!

271
00:27:05,648 --> 00:27:07,018
Você vai atacar a linha de frente.

272
00:27:07,468 --> 00:27:08,668
Entendido!

273
00:28:04,968 --> 00:28:07,768
Quem é você? Apresse-se e
me dê seu nome!

274
00:28:07,808 --> 00:28:12,388
Hahahahahahahaha

275
00:28:15,328 --> 00:28:17,118
Você é apenas um pequeno macaco

276
00:28:17,268 --> 00:28:21,038
Você não pode resistir a um golpe meu.

277
00:29:40,788 --> 00:29:44,198
Macaco demônio com certeza é feroz.

278
00:29:44,248 --> 00:29:46,858
Nezha, o terceiro príncipe, está chegando.

279
00:29:51,888 --> 00:29:54,688
Que tipo de piada é essa? Você
o cabelo nem está totalmente crescido.

280
00:29:54,888 --> 00:29:57,558
Eu, o Grande Sábio, não vou lutar com você.

281
00:29:58,608 --> 00:30:01,568
Quem é você para declarar
você mesmo, o Grande Sábio?

283
00:30:01,608 --> 00:30:03,568
Coma isso!

284
00:30:04,608 --> 00:30:09,558
Diga ao seu velho Imperador de Jade
para me conceder o título de 'O Grande Sábio'.

286
00:30:09,608 --> 00:30:13,118
Se ele não o fizer, vou virar o
Palácio Celestial de cabeça para baixo.

289
00:33:58,288 --> 00:34:00,278
Não fique muito animado.

290
00:34:00,328 --> 00:34:03,318
Vou destruir sua montanha
de Flores e Frutas!

291
00:34:04,928 --> 00:34:09,198
Só se você tiver coragem de vir. eu,
O Grande Sábio estará esperando por você.

294
00:36:45,453 --> 00:36:47,053
Vossa Majestade, 
seu servo está aqui...

295
00:36:47,153 --> 00:36:52,353
Fui capturar o macaco demônio.
Mas a feitiçaria do macaco é poderosa.

297
00:36:52,453 --> 00:36:55,653
Nezha e o Poderoso Espírito Mágico
são incapazes de vencer.

298
00:36:55,653 --> 00:36:58,053
Sua Majestade, você
deve enviar mais tropas.

299
00:36:58,353 --> 00:37:05,653
Com tantas tropas você não pode 
derrotar um único macaco?!

301
00:37:10,053 --> 00:37:12,153
Você ainda precisa de mais soldados.

302
00:37:12,813 --> 00:37:15,053
O macaco é realmente poderoso.

303
00:37:15,453 --> 00:37:20,353
Antigo funcionário já disse que o 
macaco conhece 72 transformações.

305
00:37:20,453 --> 00:37:22,653
Suas habilidades realmente não são pequenas.

306
00:37:22,853 --> 00:37:28,253
Sua Majestade, ele se autodenomina orgulhosamente
o Grande Sábio Igual ao Céu.

308
00:37:28,653 --> 00:37:32,653
Se não o acomodarmos,
ele planeja atacar o Palácio Celestial!

310
00:37:37,853 --> 00:37:42,053
Por favor, envie mais tropas
para derrotar o macaco, Vossa Majestade.

312
00:37:42,153 --> 00:37:46,103
Não, não... Aquele macaco demônio parece
invencível. Vamos vencê-lo em seu próprio jogo.

313
00:37:46,153 --> 00:37:49,853
Que tal reconhecer o título falso
de 'Grande Sábio, Igual ao Céu',

314
00:37:49,853 --> 00:37:52,253
para que possamos restringi-lo no céu.

315
00:37:52,483 --> 00:37:54,793
Não é uma má ideia.

316
00:37:54,843 --> 00:37:59,513
Mas eu acho que o macaco
causará mais problemas

317
00:37:59,843 --> 00:38:02,513
assim que ele se acostumar com a vida no céu.

318
00:38:02,683 --> 00:38:07,803
Para impedi-lo de causar mais problemas,
a única escolha é se livrar dele.

319
00:38:08,053 --> 00:38:09,453
Hum...

320
00:38:10,903 --> 00:38:19,153
Ah... Vossa Majestade, aí
não deveria haver mais luta.

321
00:38:19,203 --> 00:38:22,153
É muito mais viável
para restringi-lo no céu.

322
00:38:23,003 --> 00:38:26,203
Eu acho que devemos seguir
Conselho do Grande Planeta Branco.

323
00:38:26,643 --> 00:38:31,453
Faremos dele o guardião da Rainha
Mother's Peach Garden e domesticá-lo.

325
00:38:31,653 --> 00:38:36,833
Se ele causar mais problemas,
seria fácil capturá-lo novamente.

326
00:38:37,183 --> 00:38:38,793
Escolha razoável, Vossa Majestade. 

327
00:38:39,343 --> 00:38:41,353
Eu irei e o levarei ao céu novamente.

328
00:40:24,203 --> 00:40:26,403
King, capturamos um espião.

329
00:40:27,023 --> 00:40:28,093
Traga-o aqui!

330
00:40:30,053 --> 00:40:31,183
Meu Grande Sábio.

331
00:40:31,723 --> 00:40:34,673
Ah, é você.
O que você está fazendo aqui de novo?

332
00:40:42,603 --> 00:40:46,183
Grande Sábio, estou sob o Jade
Ordem do Imperador para convidá-lo...

333
00:40:46,873 --> 00:40:49,353
O que o Imperador Jade pede?
Eu não aceito esse método.

334
00:40:47,873 --> 00:40:49,353

335
00:40:53,153 --> 00:40:54,553
Isso, isso, isso

336
00:41:05,913 --> 00:41:09,333
A última vez foi o Horse General
que te acusou injustamente.

337
00:41:09,573 --> 00:41:11,063
O Imperador Jade já o puniu.

338
00:41:11,213 --> 00:41:13,993
Castigue-o bem, é assim que deveria ser.

339
00:41:14,133 --> 00:41:18,143
O Imperador de Jade nomeou você
'O Grande Sábio' e convidou você para o Céu.

341
00:41:18,293 --> 00:41:21,283
O Velho Imperador de Jade nomeou você
O Grande Sábio! O Grande Sábio!

342
00:41:21,833 --> 00:41:25,403
Seu Imperador de Jade já foi derrotado.

343
00:41:25,453 --> 00:41:29,523
Eu já sou o Grande Sábio aqui
na Montanha das Flores e Frutas.

344
00:41:29,573 --> 00:41:31,933
Não preciso que ele me nomeie.

345
00:41:31,973 --> 00:41:34,613
Eu não vou! Volte!

346
00:41:35,053 --> 00:41:35,963
Saia rapidamente!

347
00:41:41,733 --> 00:41:44,533
Os frutos e flores deste
montanha estão bastante florescentes.

348
00:41:44,573 --> 00:41:47,323
A paisagem é muito boa.

349
00:41:47,373 --> 00:41:48,563
Sempre foi bom.

350
00:41:50,413 --> 00:41:52,053
É bom...

351
00:41:52,093 --> 00:41:55,803
mas comparado com o
Jardim de pêssego no céu...

352
00:41:55,853 --> 00:41:59,153
não chega nem perto.

353
00:41:59,493 --> 00:42:02,883
Com o que Peach Garden pode ser comparado
a Montanha de Flores e Frutos?

355
00:42:03,653 --> 00:42:09,253
O Jardim do Pêssego da Rainha é o
paisagem mais divina do mundo.

356
00:42:09,893 --> 00:42:15,153
A mais bela paisagem,
nada se compara a isso.

357
00:42:16,193 --> 00:42:17,823
Esta fruta só pode...

358
00:42:18,073 --> 00:42:20,483
Eu não poderia mentir para você novamente.

359
00:42:23,133 --> 00:42:30,003
Grande Sábio, o Imperador de Jade concede
você para cuidar do Peach Garden.

360
00:42:31,053 --> 00:42:37,613
Um lugar tão bom, será que
você nem quer dar uma olhada?

361
00:42:37,903 --> 00:42:38,623
Espere... 

362
00:42:38,903 --> 00:42:41,623
Deixe-me pensar sobre isso.

363
00:42:41,663 --> 00:42:45,783
Tudo bem, irei com você para dar uma olhada.

364
00:42:54,623 --> 00:42:57,413
Parabéns Grande Sábio!

365
00:43:00,463 --> 00:43:03,423
Velho, onde está o
Jardim de pêssego localizada?

366
00:43:05,263 --> 00:43:13,333
Olhe para cá. Aquele espumante
brilho do pôr do sol é o Peach Garden.

367
00:43:13,463 --> 00:43:15,533
Bem, vou dar uma olhada.

368
00:43:33,063 --> 00:43:37,533
<eu>
"Jardim de Pêssego"
</i>

369
00:44:06,563 --> 00:44:08,793
Oh, é o Grande Sábio.

370
00:44:09,243 --> 00:44:13,403
Eu sou Tu Di, o Deus da Terra,
aqui para cumprimentar o Grande Sábio.

371
00:44:14,023 --> 00:44:17,013
Bom, estou aqui para examinar o jardim!

372
00:44:17,063 --> 00:44:18,953
Grande Sábio, eu mostrarei o caminho.

373
00:45:00,203 --> 00:45:05,513
Grande Sábio! Grande Sábio!

374
00:45:09,203 --> 00:45:15,513
Grande Sábio, são necessários estes
árvores 3000 anos para florescer

376
00:45:15,563 --> 00:45:17,923
e 3.000 anos para dar frutos.

377
00:45:17,963 --> 00:45:22,753
Ninguém envelhecerá se comer dele.

378
00:45:22,803 --> 00:45:25,573
O quê, comer apenas um pêssego e nunca envelhecer?

379
00:45:25,823 --> 00:45:30,693
Sim, sim, sim...

380
00:45:33,223 --> 00:45:36,263
Coma um e nunca envelheça, nunca envelheça.

381
00:45:36,303 --> 00:45:38,893
Grande Sábio, há mais pela frente.

382
00:45:46,623 --> 00:45:51,573
Este, Grande Sábio, leva
6000 anos para florescer

383
00:45:51,623 --> 00:45:54,453
e 6.000 anos para dar frutos.

384
00:45:54,503 --> 00:45:57,333
Se alguém comer, pode se tornar um deus.

385
00:46:01,483 --> 00:46:04,613
Este é um ótimo lugar para estar.

386
00:46:07,463 --> 00:46:09,383
Deixe-me provar.

387
00:46:10,323 --> 00:46:15,053
Grande Sábio, não! Você não deve!

388
00:46:16,503 --> 00:46:17,953
Por que não?

389
00:46:19,223 --> 00:46:21,343
Grande Sábio, você não pode.

390
00:46:21,383 --> 00:46:26,293
Estes são os pêssegos da Rainha usados
especialmente para o banquete de pêssego.

391
00:46:26,443 --> 00:46:28,673
Você não pode comê-los agora, Grande Sábio.

392
00:46:28,923 --> 00:46:30,283
Então, quando eles podem ser comidos?

393
00:46:30,493 --> 00:46:37,503
Espere até o banquete de pêssego
e para um pêssego de 9.000 anos.

394
00:46:37,953 --> 00:46:41,583
Então o Grande Sábio poderá comer com alegria.

396
00:46:41,693 --> 00:46:43,863
Quando será isso? Apresse-se e confira!

398
00:46:45,163 --> 00:46:48,193
Grande Sábio, esses pêssegos...

400
00:46:48,343 --> 00:46:53,173
Esses pêssegos são extraordinários.
9.000 anos para florescer...

401
00:46:54,023 --> 00:46:57,893
Eu sei, 9.000 anos para florescer
e 9.000 anos para dar frutos.

403
00:46:57,943 --> 00:46:58,653
Certo está certo.

404
00:46:58,703 --> 00:46:59,973
Eu mesmo vou dar uma olhada.

405
00:47:00,023 --> 00:47:01,373
Você vai beber alguma coisa.

406
00:47:01,423 --> 00:47:02,853
Estou aqui para te acompanhar.

407
00:47:02,943 --> 00:47:04,053
Tudo bem!

409
00:47:28,143 --> 00:47:32,863
Por que esperar até o banquete
quando posso comê-lo agora?

410
00:49:53,903 --> 00:49:56,133
As deusas estão aqui.

411
00:49:56,183 --> 00:49:59,573
eu não vim cumprimentar
você, por favor, me perdoe.

412
00:50:00,163 --> 00:50:03,113
Não há necessidade de formalidades, está tudo bem.

413
00:50:03,163 --> 00:50:06,153
Leve-nos rapidamente para o jardim.

414
00:50:06,203 --> 00:50:12,543
Deusa, não posso agora.

415
00:50:12,603 --> 00:50:14,193
Por que não?

416
00:50:14,243 --> 00:50:18,753
O Imperador de Jade nomeou Grande Sábio
para cuidar do Jardim dos Pêssegos.

417
00:50:18,803 --> 00:50:23,513
Por favor, espere, vou pedir a permissão dele.

418
00:50:23,563 --> 00:50:25,193
Que Grande Sábio?

419
00:50:25,843 --> 00:50:30,793
Quem se importa com quem ele é, nós não
preciso da permissão dele para ir até lá.

420
00:50:31,393 --> 00:50:33,393
por favor espere...

421
00:50:35,393 --> 00:50:36,653

422
00:50:36,653 --> 00:50:37,653
você não pode ir...

423
00:50:37,653 --> 00:50:39,843
por favor... por favor...

424
00:50:39,843 --> 00:50:43,353
Ah, bem, vou esperar até o
Grande Sábio retorna para relatar isso.

425
00:51:10,103 --> 00:51:13,153
Como é que há tão pouco
do pêssego Santo este ano?

426
00:51:13,503 --> 00:51:15,753
Talvez alguém os tenha escolhido.

427
00:51:16,603 --> 00:51:19,153
Quem ousaria fazer isso,
a menos que fosse você?

428
00:51:19,303 --> 00:51:20,853
Foi você, foi você...

428
00:51:24,103 --> 00:51:27,153
Irmãs, venham até aqui.
Há um grande pêssego aqui.

430
00:51:27,703 --> 00:51:28,693
Onde?

432
00:51:43,903 --> 00:51:44,963
Quem é você?

433
00:51:46,663 --> 00:51:51,813
Estamos aqui para colher pêssegos de acordo
por ordem da Rainha Mãe.

434
00:51:51,863 --> 00:51:53,813
Quem é você?

435
00:51:53,863 --> 00:51:56,493
Oh, você foi enviado pela Rainha Mãe.

436
00:51:56,543 --> 00:51:58,733
Eu sou o Grande Sábio, Igual ao Céu.

437
00:51:58,783 --> 00:52:01,473
Para que você está colhendo pêssegos?

438
00:52:01,783 --> 00:52:06,473
Para fazer os preparativos para
o banquete de pêssego.

439
00:52:07,243 --> 00:52:08,593
Interessante, interessante.

440
00:52:08,743 --> 00:52:12,613
Quais deuses serão convidados
para o banquete de pêssego?

441
00:52:12,863 --> 00:52:15,753
O Supremo Senhor Lao. 
A Deusa Guanyin.

442
00:52:16,123 --> 00:52:17,823
500 arhat. 

443
00:52:17,923 --> 00:52:20,123
Seres celestiais de 
as oito cavernas superiores,

444
00:52:20,223 --> 00:52:23,233
das oito cavernas do meio,
e das oito cavernas inferiores.

445
00:52:23,583 --> 00:52:25,313
Hum-mm... quem mais?

446
00:52:26,163 --> 00:52:31,793
Existem tantos deles.
Todos os seres celestiais estão convidados.

447
00:52:31,843 --> 00:52:34,113
Até o Rei Dragão
do Mar Oriental é convidado.

448
00:52:34,163 --> 00:52:37,953
Cale-se! Por que eu não estava,
o Grande Sábio Igual ao Céu, convidado?

449
00:52:39,803 --> 00:52:43,153
Que Grande Sábio Igual ao Céu? 
Nunca ouvi falar de você.

450
00:52:43,303 --> 00:52:45,293
Você é apenas um macaco
cuidando do jardim de pêssego

451
00:52:45,403 --> 00:52:48,993
Por que a rainha 
Mãe te convidou?

452
00:52:54,103 --> 00:52:58,793
Eu vejo. Então é por isso que eles
me enganou até o céu.

453
00:52:58,843 --> 00:53:02,993
Maldito Imperador Jade, você continua
zombando de mim repetidas vezes.

454
00:53:03,143 --> 00:53:04,933
Eu nunca vou te perdoar.

455
00:53:05,863 --> 00:53:08,453
Vamos, irmãs. Pressa.

456
00:53:08,643 --> 00:53:10,553
Parar!

457
00:53:17,683 --> 00:53:18,553
Congelar!

458
00:56:09,883 --> 00:56:13,433
Velho Imperador de Jade, você continua zombando
eu, o Grande Sábio, Igual ao Céu.

459
00:56:13,483 --> 00:56:16,193
Mas hoje vou sentar no seu trono,
aqui no Banquete de Pêssego.

460
00:56:16,243 --> 00:56:19,993
Velho Imperador de Jade, venha
aqui e encho meu copo com vinho.

461
00:56:27,603 --> 00:56:30,033
Rainha Mãe,
me dê os pêssegos.

462
00:56:35,653 --> 00:56:38,653
O Imperador de Jade reconheceu seu
título de 'Grande Sábio Igual ao Céu'.

463
00:56:41,753 --> 00:56:47,353
Que Grande Sábio Igual ao Céu?!
Nunca ouvi falar de você.

464
00:57:01,683 --> 00:57:07,153
Velho Imperador de Jade, 
o Grande Sábio não tem assento para você.

465
00:57:13,543 --> 00:57:18,733
Rainha Mãe, o banquete
pode ser mais emocionante.

466
00:57:22,103 --> 00:57:24,453
Dê-me o vinho.

467
00:57:32,883 --> 00:57:36,583
Crianças, venham, venham.
Venha tomar uma bebida.

468
00:57:49,053 --> 00:57:51,453
Heh heh, há
tantas coisas requintadas aqui.

469
00:57:51,653 --> 00:57:54,053
Eles são bons demais para
os seres celestiais para desfrutar.

470
00:57:54,253 --> 00:57:56,853
Vou levá-los para meus meninos no
Montanha de Flores e Frutas

471
00:57:57,053 --> 00:58:00,353
para deixar as crianças felizes.

472
00:58:25,403 --> 00:58:30,193
Velho Imperador de Jade,
ninguém se atreve a ofender você.

473
00:58:30,243 --> 00:58:34,793
Mas o Velho Sun vai ofender você hoje.

474
00:58:39,723 --> 00:58:42,753
Voltando à Montanha de Flores e Frutos...

475
00:59:00,433 --> 00:59:02,833
<eu>
"Palácio Dou Shuai"
</i>

476
00:59:09,083 --> 00:59:12,633
Por que estou aqui em
Palácio do Senhor Supremo Lao Zi?
 
477
00:59:13,000 --> 00:59:20,000
Hehe, é agradável e tranquilo aqui.

478
00:59:22,433 --> 00:59:24,433
Eu vou me divertir.

1000
00:59:31,633 --> 00:59:35,833
Velho.

1001
00:59:38,433 --> 00:59:40,233
Velho.

1002
00:59:41,433 --> 00:59:43,433
Para onde foi o velho?

1003
00:59:51,033 --> 00:59:54,433
Velho.

1004
00:59:56,433 --> 00:59:57,633
Sala de Pílulas Elixir?

1005
00:59:57,833 --> 01:00:04,233
Hoje o Velho Sol vai olhar
na farmácia do Supremo Senhor Lao.

1006
01:00:46,483 --> 01:00:49,273
<eu>
“Elixir Dourado do Imperador de Jade”
</i>

479
01:01:12,233 --> 01:01:15,273
É a Pílula Elixir Dourada
para o Imperador de Jade.

480
01:01:15,323 --> 01:01:17,753
Deixe-me provar.

481
01:02:08,323 --> 01:02:13,233
Heh heh, Imperador de Jade. Não há
Pílula Golden Elixir para você desta vez.

483
01:02:20,363 --> 01:02:23,983
Eu vou fazer uma festa de vinho
com meus meninos na montanha.

484
01:02:39,133 --> 01:02:44,133
Grande Rei, o Rei está de volta.
Grande Rei, grande Rei.

485
01:02:51,633 --> 01:02:53,633
Vamos, vamos

1007
01:03:28,033 --> 01:03:30,933
Crianças, o Vinho Imortal
e pratos sagrados

1008
01:03:31,133 --> 01:03:33,433
são enviados pelo Imperador de Jade
e Rainha Mãe.

1009
01:03:33,933 --> 01:03:36,433
Vamos comê-los alegremente.

1011
01:04:32,833 --> 01:04:34,033
Venha, venha.

1012
01:04:34,033 --> 01:04:36,033
Estes são os pêssegos da Rainha Mãe,

1013
01:04:36,233 --> 01:04:38,833
comê-los vai deixar você
viver muito e não envelhecer.

486
01:05:01,523 --> 01:05:04,713
Isto... Isto é intolerável!

487
01:05:10,643 --> 01:05:12,793
Aquele Sun Wukong é tão selvagem.

488
01:05:12,843 --> 01:05:15,133
Ele comeu os pêssegos mágicos.

489
01:05:15,233 --> 01:05:17,833
E quando ele descobriu que não era
convidado para o Banquete de Pêssego,

490
01:05:17,933 --> 01:05:20,633
ele atacou o Imperador de Jade
e a Rainha Mãe com uma torrente de abusos.

491
01:05:21,133 --> 01:05:23,833
O macaco selvagem é... incontrolável!

492
01:05:24,133 --> 01:05:26,033
Como ousa aquele macaco!

493
01:05:26,633 --> 01:05:30,033
Vossa Majestade, devemos
punir o macaco severamente.

494
01:05:31,853 --> 01:05:34,123
Aí vem o Senhor Supremo Lao Zi.

495
01:05:37,033 --> 01:05:38,433
Sua Majestade!

496
01:05:38,633 --> 01:05:39,833
À vontade.

497
01:05:42,163 --> 01:05:50,473
Sua Majestade, Sun Wukong comeu todo o
Pílulas de Elixir Dourado que fiz para você.

499
01:05:50,523 --> 01:05:53,833
Ele agora está de volta à sua montanha.

500
01:05:55,683 --> 01:06:00,433
Por favor capture o macaco
e puni-lo severamente.

501
01:06:01,033 --> 01:06:03,433
Por favor, despache as tropas agora mesmo.

502
01:06:03,833 --> 01:06:08,133
Eu te anuncio o capitão
de 100.000 soldados celestiais

503
01:06:08,233 --> 01:06:11,233
para capturar o macaco.

504
01:06:11,633 --> 01:06:13,133
Sim!

505
01:06:42,843 --> 01:06:45,833
Você é um macaco selvagem
para arruinar a Festa do Pêssego

506
01:06:45,883 --> 01:06:49,833
e coma tudo do Senhor 
Pílulas de Elixir Dourado de Lao Zi.

508
01:06:50,133 --> 01:06:54,113
Sim, fiz os dois. E daí?

509
01:06:54,233 --> 01:06:56,263
Você cometeu 10 crimes

510
01:06:56,313 --> 01:06:59,103
e ainda assim você não está 
implorando por perdão!

511
01:06:59,153 --> 01:07:02,853
O que um pequeno deus como você pode fazer?

512
01:07:02,913 --> 01:07:04,783
Como você ousa falar tanta besteira?

513
01:09:19,633 --> 01:09:21,133
Vamos, vá!

514
01:10:48,593 --> 01:10:50,743
Você, espere em uma emboscada
na frente da montanha.

515
01:10:52,793 --> 01:10:55,233
Você, espere em uma emboscada
na montanha de volta.

516
01:10:55,833 --> 01:10:57,833
Nunca deixe o macaco escapar.

517
01:10:58,133 --> 01:11:01,133
Aqui está meu pedido, 
Irmãos MeiShan.

518
01:11:01,933 --> 01:11:05,833
Vá e ajude Erlang 
capturar o macaco.

519
01:11:06,133 --> 01:11:07,533
Não pode haver atraso.

520
01:19:02,133 --> 01:19:06,833
Sua Majestade, deixe-me, 
um pobre monge, ajude Erlang.

522
01:19:18,213 --> 01:19:19,433
Vá

523
01:19:41,633 --> 01:19:45,233
Quão desprezível
me apunhale pelas costas.

524
01:19:45,333 --> 01:19:48,033
Não é muito heróico. Humpf!

526
01:19:57,553 --> 01:19:59,543
Seu maldito macaco.

527
01:19:59,633 --> 01:20:05,133
Agora você sabe o que vem por aí
quando você se rebela contra mim.

528
01:20:06,033 --> 01:20:08,133
Heh heh, velho Imperador de Jade!

529
01:20:08,233 --> 01:20:13,233
Você é tão desprezível quanto
para me apunhalar pelas costas!

532
01:20:13,533 --> 01:20:16,233
Estou curioso para saber
o que você fará comigo a seguir.

533
01:20:16,433 --> 01:20:18,633
Maldito macaco, você é
diante de um desastre iminente,

534
01:20:18,633 --> 01:20:20,833
e ainda assim você ousa dizer coisas assim?

535
01:20:21,633 --> 01:20:24,963
Agora execute o macaco!

537
01:21:07,653 --> 01:21:10,483
Atire as flechas!
Atire as flechas!

538
01:21:32,533 --> 01:21:38,043
Ah.. O que podemos fazer para matar o macaco?

539
01:21:44,033 --> 01:21:50,923
Sua Majestade, eu cuidarei disso.

541
01:22:00,207 --> 01:22:01,207
Vir.

542
01:22:07,287 --> 01:22:09,957
Coloque o macaco no
forno de agulhas de tricô.

543
01:22:19,047 --> 01:22:23,357
Macaco, como você 
gosta na fornalha?

544
01:22:23,707 --> 01:22:24,907
Muito quente, muito quente.

545
01:22:25,907 --> 01:22:30,507
Não se preocupe, aí 
será mais calor.

546
01:22:38,107 --> 01:22:40,507
Venha, apague rapidamente o fogo.

547
01:22:40,507 --> 01:22:41,407
Sim, senhor.

548
01:23:01,867 --> 01:23:05,207
Ei, macaco, 
como você se sente agora?

549
01:23:05,207 --> 01:23:07,307
É muito mais legal,
muito agradável aqui.

550
01:23:07,307 --> 01:23:09,307
Ah!?!?... Heh!

551
01:23:09,407 --> 01:23:15,007
Ok, eu fiz isso muito legal
e confortável demais...

552
01:23:17,707 --> 01:23:19,747
Vou esquentar para você.

553
01:23:32,407 --> 01:23:35,107
Macaco, como você se sente agora?

554
01:23:35,507 --> 01:23:38,407
Você ainda se sente confortável? Ah?

555
01:23:40,297 --> 01:23:43,307
Ha hahaha hahahahaha!

556
01:23:44,607 --> 01:23:47,407
O macaco foi reduzido a cinzas.

557
01:23:47,607 --> 01:23:50,707
Apague o fogo. Abra o forno.

558
01:24:08,797 --> 01:24:13,917
O macaco deve ter se queimado
para duas agulhas de tricô e sementes.

560
01:24:47,207 --> 01:24:49,587
Meu Grande Sábio! Meu Grande Sábio!

561
01:25:46,807 --> 01:25:52,337
Hahahaha... Hahahaha...

563
01:26:09,987 --> 01:26:15,187
<i>"O Grande Sábio, Igual ao Céu"</i>